1
00:00:41,199 --> 00:00:43,201
Signor Diangelo,
Devo parlarti. È importante.

2
00:00:43,702 --> 00:00:45,336
Ehi, chiama l'ufficio del procuratore distrettuale.

3
00:00:45,337 --> 00:00:47,338
Riguarda Tommy Gibbs.

4
00:00:47,339 --> 00:00:49,206
Lascia stare la signorina.

5
00:00:49,207 --> 00:00:52,209
E che mi dici di Tommy Gibbs?

6
00:00:52,210 --> 00:00:53,711
E' tutto pronto.

7
00:00:53,712 --> 00:00:56,213
Sulla 57esima strada
e la 5th Avenue, lo uccideranno.

8
00:00:56,214 --> 00:00:58,716
Perché dirmelo?

9
00:00:58,717 --> 00:01:00,218
Perché non avverti?
Gibbs personalmente?

10
00:01:00,719 --> 00:01:02,721
Ne faccio parte. Non posso.

11
00:01:02,854 --> 00:01:04,355
Vuoi dire che l'avevi fatto
un cambiamento di cuore?

12
00:01:04,356 --> 00:01:06,357
Hanno minacciato di uccidere i miei figli!

13
00:01:06,358 --> 00:01:07,359
Chi?

14
00:01:07,475 --> 00:01:08,475
Non mi crederai,

15
00:01:08,476 --> 00:01:11,478
ma alcuni dei tuoi poliziotti.

16
00:01:11,479 --> 00:01:14,481
Quindi la polizia sta andando
uccidere Tommy Gibbs a sangue freddo

17
00:01:14,482 --> 00:01:16,483
e vuoi che lo smetta?

18
00:01:16,484 --> 00:01:20,371
Cosa dovrei fare? Arresto
l'intero dipartimento di polizia di New York?

19
00:01:20,372 --> 00:01:25,376
Ci sono dei registri
con nomi di funzionari cittadini corrotti.

20
00:01:25,377 --> 00:01:29,881
pensa Tommy
sono ancora nella sua cassetta di sicurezza.

21
00:01:30,382 --> 00:01:31,883
Ho fatto una cera
impressione della chiave,

22
00:01:32,384 --> 00:01:35,386
e l'ho dato a quei maiali.

23
00:01:35,387 --> 00:01:38,389
Adesso hanno i registri!

24
00:01:38,390 --> 00:01:42,142
Questa è l'unica presa
Tommy aveva il controllo su di loro.

25
00:01:42,143 --> 00:01:43,644
Sali in macchina, per favore.

26
00:02:02,414 --> 00:02:05,416
Voi puttane nere
sono tutti uguali. Sei stupido!

27
00:02:05,417 --> 00:02:08,419
Gibbs è praticamente morto
già. È fatto.

28
00:02:08,420 --> 00:02:10,922
Alcune persone molto importanti
me ne sono occupato.

29
00:02:12,290 --> 00:02:14,291
Per favore, non uccidere Tommy!

30
00:02:14,292 --> 00:02:17,795
Uccidimi!
Fai qualsiasi cosa, ma non uccidere Tommy, per favore!

31
00:02:17,796 --> 00:02:19,296
irlandese...

32
00:02:19,297 --> 00:02:21,799
Irlandese, non credi?
era ora?

33
00:02:21,800 --> 00:02:23,802
Lasciami a un isolato da Tiffany.

34
00:02:33,445 --> 00:02:34,445
Per favore, uccidimi.

35
00:02:34,446 --> 00:02:35,947
NO!

36
00:03:57,529 --> 00:03:59,146
Su sul marciapiede! Ecco $ 500!

37
00:03:59,147 --> 00:04:03,401
Sali su quel marciapiede!

38
00:04:32,814 --> 00:04:35,432
Non andrà da nessuna parte.
È rimasto imbottigliato nel traffico più avanti.

39
00:04:35,433 --> 00:04:39,820
Non arriverà mai a Broadway.

40
00:04:44,442 --> 00:04:45,943
Fai funzionare quella luce!

41
00:04:45,944 --> 00:04:47,945
Fai funzionare quella luce!

42
00:04:47,946 --> 00:04:49,580
Calpestalo, amico! Calpestalo!

43
00:04:49,581 --> 00:04:55,336
Gesù Cristo, uomo,
hanno le armi!

44
00:05:09,601 --> 00:05:13,604
Non fermarti! Non fermarti!

45
00:05:13,605 --> 00:05:18,226
Sparerà!

46
00:05:51,643 --> 00:05:53,795
L'abbiamo colpito, ma è scappato.

47
00:05:53,895 --> 00:05:56,396
Sanguina come un maiale.
È da qualche parte in città adesso.

48
00:05:56,397 --> 00:05:59,399
Hai bisogno di un cannone
per uccidere quei negri, per la miseria.

49
00:05:59,400 --> 00:06:01,518
<i>Bene, non abbiamo nulla di cui preoccuparci</i>

50
00:06:01,519 --> 00:06:03,020
<i>finché siamo ancora
avere i registri.</i>

51
00:06:13,281 --> 00:06:15,282
Ciao?

52
00:06:15,283 --> 00:06:17,784
E' Tommy.

53
00:06:17,785 --> 00:06:20,787
Sono ferito. Ho bisogno del vostro aiuto.

54
00:06:20,788 --> 00:06:22,289
Hai voltato le spalle
su di me quando ero bambino.

55
00:06:22,290 --> 00:06:24,292
Non farlo di nuovo a me.

56
00:06:24,792 --> 00:06:27,794
Incontriamoci dove vivevamo.

57
00:06:27,795 --> 00:06:28,796
Va bene.

58
00:07:07,835 --> 00:07:11,221
Figliolo, sono venuto quando mi hai chiamato.

59
00:07:11,222 --> 00:07:13,724
Sono qui per aiutarti.

60
00:07:13,725 --> 00:07:15,726
Dio, cosa ti hanno fatto?

61
00:07:15,727 --> 00:07:17,729
Toglimi dalla strada.
Mi stanno cercando.

62
00:07:18,229 --> 00:07:22,232
Dio, non l'ho mai visto
un uomo colpito prima.

63
00:07:22,233 --> 00:07:24,484
Non mi aspettavo mio figlio
essere così.

64
00:07:24,485 --> 00:07:25,485
Dai, lascia che ti dia una mano.

65
00:07:25,486 --> 00:07:32,109
Va bene? Ti prenderò
ai tuoi amici in tutta sicurezza.

66
00:07:32,110 --> 00:07:34,612
Poliziotti...
Stanno cercando di uccidermi.

67
00:07:34,862 --> 00:07:36,863
Metti solo un piede
di fronte a te...

68
00:07:36,864 --> 00:07:38,365
E metti il tuo peso su di me.

69
00:07:38,366 --> 00:07:40,867
Andremo al parco
e riposare. Ti ricordi?

70
00:07:40,868 --> 00:07:42,502
Dove giocavi da bambino.

71
00:07:49,010 --> 00:07:50,011
Sei ferito gravemente.

72
00:07:50,511 --> 00:07:52,012
Dovremo prenderti
ad un ospedale.

73
00:07:52,513 --> 00:07:55,015
Ma li avranno
tutto coperto, papà.

74
00:07:55,016 --> 00:07:57,018
Siediti qui, figliolo.
Giusto.

75
00:07:57,518 --> 00:07:59,269
Devo prendere il controllo di un ospedale, papà.

76
00:07:59,270 --> 00:08:02,522
Devo nascondere i registri
dove nessuno li troverà.

77
00:08:02,523 --> 00:08:04,274
Posso nasconderli
proprio qui nel parco.

78
00:08:04,275 --> 00:08:06,777
Dove ti portavo
quando eri un ragazzino.

79
00:08:06,778 --> 00:08:08,278
Quel nascondiglio, ricordi?

80
00:08:08,279 --> 00:08:10,781
Quel posto segreto che avevamo?

81
00:08:10,782 --> 00:08:11,783
OK.

82
00:08:59,330 --> 00:09:02,833
Ti ho preso. Sedere.

83
00:09:02,834 --> 00:09:05,335
Ecco...

84
00:09:05,336 --> 00:09:09,840
C'è... un numero
su quel pezzo di carta.

85
00:09:09,841 --> 00:09:13,343
È il numero di
alcuni fratelli che ancora possono aiutarmi.

86
00:09:13,344 --> 00:09:15,346
Portateli qui.

87
00:09:58,756 --> 00:10:01,758
Hai... hai mezz'ora
prima di fare quella chiamata.

88
00:10:01,759 --> 00:10:05,262
Assicurati, papà,
contatta Diangelo personalmente!

89
00:10:05,263 --> 00:10:07,265
Menziona la parola "registri".

90
00:11:28,980 --> 00:11:32,983
Scusa se mi intrometto
su di te in questo modo, ma...

91
00:11:32,984 --> 00:11:36,987
Non lo avevamo capito
potresti farci una visita a domicilio.

92
00:11:36,988 --> 00:11:42,492
Va bene...
Inizia, va bene?

93
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
Non farmi addormentare, dottore.

94
00:12:16,527 --> 00:12:18,528
Maledizione!

95
00:12:18,529 --> 00:12:21,532
Sei una specie di dottore dei cavalli?

96
00:12:48,426 --> 00:12:49,927
Ho detto niente chiamate.

97
00:12:50,428 --> 00:12:52,929
Ma lui dice che lo è
su alcuni registri.

98
00:12:52,930 --> 00:12:55,432
Aspetta fuori.

99
00:12:55,933 --> 00:13:00,570
Indossatelo e
far tracciare la chiamata.

100
00:13:00,571 --> 00:13:02,689
Qui parla il signor Diangelo.

101
00:13:02,690 --> 00:13:06,076
Signor Diangelo?
Abbiamo i registri.

102
00:13:06,077 --> 00:13:10,081
A meno che Tommy Gibbs
viene dato un salvacondotto dall'ospedale,

103
00:13:10,581 --> 00:13:13,584
verranno inviate copie
ai tuoi superiori.

104
00:13:13,701 --> 00:13:15,952
Non ti credo.
Chi è questo?

105
00:13:15,953 --> 00:13:19,956
Xerox è molto
arma utile, signor Diangelo.

106
00:13:19,957 --> 00:13:21,207
Non riattaccare!

107
00:13:21,208 --> 00:13:24,711
Ciao.

108
00:13:24,712 --> 00:13:27,214
Datemi il capitano
responsabile dell'ospedale di Harlem.

109
00:13:27,715 --> 00:13:28,715
Gibbs?

110
00:13:28,716 --> 00:13:31,718
Gibbs! Abbiamo ricevuto i nostri ordini.

111
00:13:31,719 --> 00:13:33,219
Te lo daremo
un'ambulanza,

112
00:13:33,220 --> 00:13:34,721
e nessuno ti seguirà.

113
00:13:34,722 --> 00:13:37,724
Lo faremo
garantire la tua sicurezza.

114
00:13:37,725 --> 00:13:39,225
Mi stai ascoltando, Gibbs?

115
00:13:39,226 --> 00:13:42,228
Ora liberate gli ostaggi!

116
00:13:42,229 --> 00:13:48,235
Bene, rispondimi!

117
00:13:48,736 --> 00:13:50,737
Guarda, Diangelo, gli ho parlato.

118
00:13:50,738 --> 00:13:52,238
Non mi darà nemmeno una risposta.

119
00:13:52,239 --> 00:13:54,240
So di aver ricevuto i miei ordini,
ma non ho intenzione di...

120
00:13:54,241 --> 00:13:56,242
Ascoltami.
Questi sono i miei uomini qui.

121
00:13:56,243 --> 00:13:57,744
Non li avrò
mettere in un tritacarne.

122
00:13:57,745 --> 00:13:59,379
Questi sono i tuoi ordini, capitano!

123
00:13:59,380 --> 00:14:03,384
Sì.

124
00:14:03,884 --> 00:14:06,886
Se quei bastardi lì dentro
tanto quanto contrarsi

125
00:14:06,887 --> 00:14:09,389
o spremere un giro,
li inchiodi!

126
00:14:31,028 --> 00:14:33,530
Johnny...

127
00:14:33,531 --> 00:14:36,033
D-ditelo ai ragazzi
non sparare prima.

128
00:14:41,672 --> 00:14:46,926
Non sparare prima...
Qualunque cosa tu faccia.

129
00:14:46,927 --> 00:14:48,428
Stai calmo.

130
00:14:58,305 --> 00:15:00,306
Tieni il fuoco, Zach!

131
00:15:00,307 --> 00:15:02,809
Abbiamo un accordo con loro!
Tieni il fuoco!

132
00:15:02,810 --> 00:15:05,312
Ho un accordo in corso
con i poliziotti. Non rovinare tutto.

133
00:15:11,952 --> 00:15:16,456
Dottore... spero che l'ambulanza...

134
00:15:16,457 --> 00:15:18,459
È nella parte posteriore
per il tuo bene, dottore!

135
00:15:35,476 --> 00:15:36,976
State tutti indietro.

136
00:15:36,977 --> 00:15:38,595
Non interferire
con quegli uomini.

137
00:15:38,596 --> 00:15:42,099
Stai indietro. Gli uomini sono pericolosi.
Stai lontano da loro.

138
00:15:42,600 --> 00:15:44,734
Tieni indietro quelle persone.
Tutti, state indietro.

139
00:15:44,735 --> 00:15:48,354
Tieni indietro quelle persone
laggiù!

140
00:15:48,355 --> 00:15:50,490
Tutti voi ufficiali state indietro.

141
00:15:50,491 --> 00:15:53,494
Hanno una condotta sicura
dal procuratore distrettuale.

142
00:16:32,983 --> 00:16:35,485
Dove mi state portando?

143
00:16:35,986 --> 00:16:37,487
Cosa... cosa ci fai qui?

144
00:16:37,488 --> 00:16:39,489
Non so cosa
voi gente volete con me.

145
00:16:39,490 --> 00:16:42,992
Non ho fatto niente di sbagliato.

146
00:16:42,993 --> 00:16:44,494
Signor Gibbs.

147
00:16:44,495 --> 00:16:45,995
Sì, signore.

148
00:16:45,996 --> 00:16:48,748
Mi chiamo Diangelo,
procuratore distrettuale di questa contea.

149
00:16:48,749 --> 00:16:50,750
Suo figlio era in suo possesso

150
00:16:50,751 --> 00:16:54,254
libri con i nomi
di persone molto importanti in questa città,

151
00:16:54,755 --> 00:16:56,756
e se ottengono
nelle mani sbagliate,

152
00:16:56,757 --> 00:16:59,258
causerà
tanti problemi per molte persone.

153
00:16:59,259 --> 00:17:01,260
Non so niente
su qualsiasi libro.

154
00:17:01,261 --> 00:17:03,763
Signor Gibbs, è perché
non ti fidi di me?

155
00:17:03,764 --> 00:17:04,764
No, signore. Non è quello.

156
00:17:04,765 --> 00:17:07,400
Per favore, provi a pensare, signor Gibbs.

157
00:17:07,401 --> 00:17:09,902
In verità, signore,
Non so niente di nessun libro.

158
00:17:09,903 --> 00:17:11,654
Sto cercando di aiutarti.

159
00:17:11,655 --> 00:17:14,657
Lo capisco, signore,
ma non so di cosa stai parlando.

160
00:17:14,658 --> 00:17:17,660
Mi dispiace, signor Gibbs.

161
00:17:17,661 --> 00:17:24,534
Posso andare a casa adesso, signore?

162
00:17:24,535 --> 00:17:27,036
Guarda, non lo so
qualsiasi cosa su qualsiasi libro.

163
00:17:27,037 --> 00:17:33,042
Non ho fatto niente.

164
00:17:33,043 --> 00:17:36,045
NO!

165
00:17:36,046 --> 00:17:41,684
E' la verità!
Non ho fatto niente!

166
00:17:51,311 --> 00:17:57,316
Figli di puttana!

167
00:17:57,317 --> 00:18:00,069
Maledetto sporco...

168
00:18:26,096 --> 00:18:28,598
Ho visto quei ragazzi
venirti a prendere per strada,

169
00:18:28,599 --> 00:18:32,102
quindi ho pensato di seguirti.

170
00:18:32,603 --> 00:18:34,605
Tommy sarà orgoglioso di te.

171
00:18:34,855 --> 00:18:36,356
Mi sono preso cura di 2 di loro.

172
00:18:42,863 --> 00:18:45,999
Benvenuto nel club, papà.

173
00:18:46,500 --> 00:18:49,002
Li ho uccisi.

174
00:18:49,503 --> 00:18:52,506
Dovevo.

175
00:18:53,006 --> 00:18:55,007
È successo tutto così in fretta.

176
00:18:55,008 --> 00:18:58,010
Hai fatto bene.
Deve essere una cosa di famiglia.

177
00:18:58,011 --> 00:19:03,015
Non ho mai picchiato nessuno così
che fin da quando ero bambino.

178
00:19:03,016 --> 00:19:06,018
Sono caduti così facilmente.

179
00:19:06,019 --> 00:19:13,026
Ho il loro sangue addosso.

180
00:19:13,143 --> 00:19:15,778
Siamo entrambi
volevano degli assassini adesso, papà.

181
00:19:15,779 --> 00:19:16,779
Padre e figlio.

182
00:19:16,780 --> 00:19:20,283
Ma torneremo al top
presto, gestire le cose.

183
00:19:20,284 --> 00:19:23,035
Perché ho ricevuto la merce
su tutti.

184
00:19:23,036 --> 00:19:25,037
lo sai,

185
00:19:25,038 --> 00:19:28,291
Ti porterò
nel business, pa, come partner.

186
00:19:28,292 --> 00:19:33,546
Giusto. Un socio.

187
00:19:33,547 --> 00:19:36,549
Sì, certo. Lo apprezzo.

188
00:19:36,550 --> 00:19:39,051
Dovrai guadagnartelo.

189
00:19:39,052 --> 00:19:41,053
Hai molto
di lavoro da fare mentre giaccio.

190
00:19:41,054 --> 00:19:43,806
Sarò vicino
quando hai bisogno di me.

191
00:19:43,807 --> 00:19:47,310
Ma prima...
Dobbiamo ripagare tutti

192
00:19:47,311 --> 00:19:50,313
quello era coinvolto
in quell'azione fuori da Tiffany.

193
00:19:50,314 --> 00:19:51,814
E dobbiamo farlo in fretta.

194
00:19:51,815 --> 00:19:56,819
Prima che se ne rendano conto
tuo figlio è di nuovo operativo.

195
00:19:56,820 --> 00:19:58,821
Beh...

196
00:19:58,822 --> 00:20:05,328
Dammi e basta
i nomi e i luoghi di tutti.

197
00:20:05,329 --> 00:20:09,332
Se la mamma potesse, solo
vederci adesso... insieme.

198
00:20:09,333 --> 00:20:13,085
Sarebbe felice.

199
00:20:13,086 --> 00:20:16,088
<i>Ho qualcosa in programma per Helen.</i>

200
00:20:16,089 --> 00:20:20,593
Stava lavorando con quei maiali
come Diangelo per rubare i registri

201
00:20:21,094 --> 00:20:24,096
quindi ce l'ha
per pagarlo, papà, hai capito?

202
00:20:24,097 --> 00:20:28,985
Quindi trovi lei e te
porta via l'unica cosa che ama veramente.

203
00:20:28,986 --> 00:20:31,354
Non ci siamo mai incontrati.

204
00:20:31,355 --> 00:20:32,989
Sono il padre di Tommy.

205
00:20:42,499 --> 00:20:44,617
Mettili in macchina.

206
00:20:44,618 --> 00:20:47,253
Non sei adatto a crescere figli.

207
00:20:47,754 --> 00:20:51,624
Ho detto, metteteli in macchina!

208
00:20:51,625 --> 00:20:56,629
Aspettare! Cosa sei?
cosa faremo con loro?

209
00:20:56,630 --> 00:20:59,632
Allevateli
come se fossero miei.

210
00:20:59,633 --> 00:21:02,134
Non hai amore per loro.

211
00:21:02,135 --> 00:21:05,771
Stai semplicemente facendo questo
per ferirmi, per vendicarmi.

212
00:21:05,772 --> 00:21:09,025
Ho amore per loro,

213
00:21:09,026 --> 00:21:11,527
e lo farò
cercare di impedire loro di saperlo

214
00:21:11,528 --> 00:21:14,530
quello che la loro madre
fatto al loro padre.

215
00:21:14,531 --> 00:21:17,900
Aspetta...
Lascia che li baci d'addio?

216
00:21:17,901 --> 00:21:20,403
Per favore?

217
00:21:20,404 --> 00:21:21,905
Va bene. Andare avanti.

218
00:22:20,597 --> 00:22:22,098
Buonasera, signor Diangelo.

219
00:22:22,966 --> 00:22:23,967
È bello rivederti.

220
00:22:38,982 --> 00:22:40,867
Diangelo!

221
00:22:49,876 --> 00:22:50,876
Papà, qual è il problema?

222
00:22:50,877 --> 00:22:52,878
Ho appena fatto un brutto sogno.

223
00:22:52,879 --> 00:22:54,880
Ho sognato che... ho sognato
che ho ucciso Diangelo.

224
00:22:54,881 --> 00:22:56,382
Diangelo?

225
00:22:56,883 --> 00:22:58,083
Davanti a una folla di persone.

226
00:22:58,385 --> 00:23:00,386
Di fronte all'opera.

227
00:23:00,387 --> 00:23:02,389
Cosa c'è che non va nel vecchio?

228
00:23:02,889 --> 00:23:08,394
Malato...
Oppure ha pisciato nel letto?

229
00:23:08,395 --> 00:23:09,895
Chiudi la bocca.

230
00:23:09,896 --> 00:23:11,397
Parli quando
Ti dico di parlare!

231
00:23:11,398 --> 00:23:13,399
Ora chiedi scusa a mio padre!

232
00:23:13,400 --> 00:23:14,900
Va tutto bene, figliolo.
Va tutto bene.

233
00:23:14,901 --> 00:23:17,403
No, non va tutto bene.

234
00:23:17,404 --> 00:23:19,405
Mostra a mio padre un po' di rispetto.

235
00:23:19,406 --> 00:23:24,910
Chiedi scusa, adesso!

236
00:23:24,911 --> 00:23:26,412
Mi dispiace.

237
00:23:26,413 --> 00:23:27,913
Non voglio leggere le tue labbra.

238
00:23:27,914 --> 00:23:29,415
Voglio sentirti!

239
00:23:29,416 --> 00:23:30,917
Dillo!

240
00:23:31,418 --> 00:23:34,920
Scusa... se questo ti rende
sentirsi meglio.

241
00:23:34,921 --> 00:23:36,422
La tua ambizione ti prenderà

242
00:23:36,423 --> 00:23:39,925
in un sacco di guai, Zach.

243
00:23:39,926 --> 00:23:40,926
Adesso esci.

244
00:23:40,927 --> 00:23:42,428
Prenditi cura di quella ferita.

245
00:23:42,429 --> 00:23:44,431
Me ne occuperò io, Zach.

246
00:23:51,938 --> 00:23:54,440
Sdraiati, papà. Riposati un po'.

247
00:23:54,441 --> 00:23:55,941
Ok, figliolo.

248
00:23:55,942 --> 00:23:59,445
Ci prenderemo cura di noi
di Diangelo a tempo debito.

249
00:23:59,446 --> 00:24:00,946
È un dato di fatto,

250
00:24:00,947 --> 00:24:02,448
Te lo darò
domani ci sarà molto allenamento.

251
00:24:02,449 --> 00:24:03,449
Ti voglio
prendersi cura di quell'informatore

252
00:24:03,450 --> 00:24:05,451
che mi ha toccato
davanti a Tiffany.

253
00:24:05,452 --> 00:24:08,454
<i>Hanno preso più di 200 chili di eroina</i>

254
00:24:08,455 --> 00:24:09,455
arrivando da Singapore,

255
00:24:09,456 --> 00:24:10,956
spedito da Tokyo.

256
00:24:10,957 --> 00:24:14,960
Adesso chiuderemo
il loro legame con il Giappone.

257
00:24:14,961 --> 00:24:16,462
Ora, so che puoi gestirlo

258
00:24:16,963 --> 00:24:18,965
alcuni di loro piccoli
Ragazzi giapponesi, vero, papà?

259
00:24:20,467 --> 00:24:24,587
Ora faremo il nostro
Little Pearl Harbour su di loro, giusto?

260
00:24:24,588 --> 00:24:26,088
Metteremo il sindacato
senza affari,

261
00:24:26,089 --> 00:24:28,591
prosciugare le loro fonti di reddito.

262
00:24:28,592 --> 00:24:31,343
Quindi non hanno ricevuto soldi
per i pagamenti,

263
00:24:31,344 --> 00:24:33,846
e Diangelo viene da noi.

264
00:25:46,553 --> 00:25:48,554
<i>Ora tieni d'occhio il negozio per me, papà.</i>

265
00:25:48,555 --> 00:25:50,556
Ho un po' di tour da un'isola all'altra da fare.

266
00:25:50,557 --> 00:25:52,057
Ti riporto un souvenir?

267
00:25:52,058 --> 00:25:53,559
I capi del sindacato criminale

268
00:25:53,560 --> 00:25:55,678
come nostri prigionieri di guerra.

269
00:25:56,179 --> 00:26:00,182
Quindi in un certo senso
scambiatevi i poteri, giusto?

270
00:26:00,183 --> 00:26:02,685
Voglio dire, ci danno
la nostra libertà,

271
00:26:02,686 --> 00:26:04,186
scagionaci da ogni accusa,

272
00:26:04,187 --> 00:26:08,074
e lasciamo che i grandi capi
vivere ancora un po'.

273
00:26:50,116 --> 00:26:51,617
Chi ha inventato tutte quelle stronzate

274
00:26:51,618 --> 00:26:53,218
quel popolo nero
non sai nuotare?

275
00:29:01,998 --> 00:29:04,867
Come ti piace
l'aiuto assunto, Palermo?

276
00:29:04,868 --> 00:29:07,369
Faranno pulizia
il pasticcio che hanno combinato, non è vero, signore?

277
00:29:07,370 --> 00:29:09,254
Ora, vedete, questo va e basta
per mostrarti,

278
00:29:09,255 --> 00:29:13,008
non sai mai chi è
sistemarsi calzini e biancheria intima.

279
00:29:19,382 --> 00:29:21,383
Niente più uccisioni.

280
00:29:21,384 --> 00:29:23,385
Negozieremo.

281
00:29:23,386 --> 00:29:25,521
Risolveremo la cosa.

282
00:29:25,522 --> 00:29:27,022
Come posso?

283
00:29:27,023 --> 00:29:29,525
Sono un uomo ricercato, io e mio padre.

284
00:29:29,526 --> 00:29:31,026
Potrebbe essere risolto.

285
00:29:31,027 --> 00:29:33,278
Abbiamo giudici,
pubblici ministeri, sul nostro libro paga.

286
00:29:33,279 --> 00:29:35,531
Le signore qui
cucinato qualcosa in cucina.

287
00:29:35,532 --> 00:29:37,282
Andate a portarlo dentro, signore.

288
00:29:37,283 --> 00:29:39,284
Ora, signori
saranno miei ospiti

289
00:29:39,285 --> 00:29:41,787
fino a dopo la mia assoluzione.

290
00:29:41,788 --> 00:29:44,791
Un po' come la mia sicurezza.

291
00:29:51,164 --> 00:29:56,669
Ora, è così che lo chiamano...
Cibo dell'anima.

292
00:29:57,670 --> 00:29:59,671
Ora, hai i fagioli dall'occhio neri,

293
00:29:59,672 --> 00:30:01,673
Cime di rapa... Chitlin...

294
00:30:01,674 --> 00:30:05,928
Cavolo riccio, maiale
piedi, pane di mais...

295
00:30:05,929 --> 00:30:08,931
Bocconcini di maiale... E per dessert...

296
00:30:08,932 --> 00:30:09,933
Anguria!

297
00:30:12,569 --> 00:30:19,108
Mangiate di gusto, signori.

298
00:30:19,609 --> 00:30:23,612
Il gran giurì verrà
non riescono ad incriminare Tommy Gibbs e il suo vecchio.

299
00:30:23,613 --> 00:30:25,614
Giusto.

300
00:30:25,615 --> 00:30:27,616
Lo saremo entrambi
giudicato innocente...

301
00:30:27,617 --> 00:30:32,371
Vittime di insulti razzisti
e cospirazione della polizia.

302
00:30:32,372 --> 00:30:34,373
Diangelo qui verrà
sistemalo per me.

303
00:30:34,374 --> 00:30:37,509
Non è vero, Diangelo?

304
00:30:37,510 --> 00:30:40,512
Tutto può essere risolto
nei cari vecchi Stati Uniti.

305
00:30:40,513 --> 00:30:42,131
Non dovevo farlo, Tommy.

306
00:30:42,132 --> 00:30:44,633
Avremmo potuto sederci e parlare.

307
00:30:44,634 --> 00:30:47,136
Beh, forse
Semplicemente non sono stato educato nel modo giusto.

308
00:30:47,137 --> 00:30:49,022
Non mi fido delle persone.

309
00:30:49,522 --> 00:30:51,023
In un certo senso l'avevo immaginato
se pensavi che fossi debole,

310
00:30:51,024 --> 00:30:53,025
puliresti la strada con me,

311
00:30:53,026 --> 00:30:55,527
e dovrei ucciderne molti di più
la tua gente per metterti al tuo posto.

312
00:30:55,528 --> 00:30:58,530
Ora, se non capisco
quello che voglio, Diangelo,

313
00:30:58,531 --> 00:31:02,034
questo significa guerra.

314
00:31:02,035 --> 00:31:04,036
La guerra come non l'hai mai vista prima.

315
00:31:04,037 --> 00:31:05,787
Niente di queste stronzate dei vecchi tempi

316
00:31:05,788 --> 00:31:08,791
andare dietro
i tuoi corridori di numeri o i tuoi spacciatori.

317
00:31:09,292 --> 00:31:12,044
No, andrò a cercare il tuo...

318
00:31:12,045 --> 00:31:16,548
Presidenti delle banche,
capi di corporazioni.

319
00:31:16,549 --> 00:31:18,550
Sembrerà
una rivolta razziale per tutti.

320
00:31:18,551 --> 00:31:23,556
Ma saprai di cosa si tratta.

321
00:31:23,806 --> 00:31:26,308
Ti dico una cosa
Lo farò, Diangelo.

322
00:31:26,309 --> 00:31:27,349
Ti farò diventare un eroe.

323
00:31:27,810 --> 00:31:34,066
Te lo permetterò
arrestare Tommy Gibbs.

324
00:31:34,567 --> 00:31:35,934
Oggi il grand jury

325
00:31:35,935 --> 00:31:38,437
ha respinto tutte le accuse
contro Tommy Gibbs

326
00:31:38,438 --> 00:31:41,073
e suo padre Thomas Gibbs, sr.

327
00:31:41,074 --> 00:31:43,075
Una massiccia indagine
è stato ordinato

328
00:31:43,076 --> 00:31:45,077
in presunti complotti della polizia

329
00:31:45,078 --> 00:31:46,079
per assassinare Gibbs,

330
00:31:46,579 --> 00:31:48,080
il sedicente "Cesare Nero"

331
00:31:48,081 --> 00:31:50,083
del mondo sotterraneo di Harlem.

332
00:32:26,486 --> 00:32:31,741
Ho fatto lavorare quell'uomo fino a tardi.

333
00:32:32,242 --> 00:32:34,744
Bene... Signori.

334
00:32:35,245 --> 00:32:37,746
Signor Diangelo.

335
00:32:37,747 --> 00:32:39,748
Voglio che tu sappia che io,

336
00:32:39,749 --> 00:32:41,750
sicuramente ti apprezzo

337
00:32:41,751 --> 00:32:43,752
sistemare
quelle accuse di omicidio contro di me.

338
00:32:43,753 --> 00:32:47,256
Tuttavia, non lo prenderai
le tue istruzioni da parte mia.

339
00:32:47,257 --> 00:32:51,510
Li otterrai
dal signor Gibbs, sr. Laggiù.

340
00:32:51,511 --> 00:32:53,512
Penso che tu lo conosca.

341
00:32:53,513 --> 00:32:55,514
Sì, ci conosciamo.

342
00:32:55,515 --> 00:32:58,016
Ci siamo incontrati in posti molto alti.

343
00:32:58,017 --> 00:33:01,019
Signor Gibbs, io... io...

344
00:33:01,020 --> 00:33:04,022
Voglio dire, il tutto
è stato... è stato un terribile errore.

345
00:33:04,023 --> 00:33:08,527
Io... io...
Va tutto bene, signor Diangelo.

346
00:33:08,528 --> 00:33:10,028
Mi piacerebbe che ci incontrassimo

347
00:33:10,029 --> 00:33:14,533
un altro
membro molto importante della mia organizzazione.

348
00:33:14,534 --> 00:33:17,035
Questo qui è il signor Zaccaria,

349
00:33:17,036 --> 00:33:18,920
il mio tutore. Tuttavia,

350
00:33:18,921 --> 00:33:20,422
Ti suggerisco di chiamarlo Zach.

351
00:33:20,423 --> 00:33:25,677
È un giovane molto ambizioso.

352
00:33:25,678 --> 00:33:28,180
Ti seguirò ovunque.

353
00:33:28,181 --> 00:33:30,182
Quando vai all'aeroporto,

354
00:33:30,183 --> 00:33:31,183
Sarò il tuo biglietto.

355
00:33:31,184 --> 00:33:32,685
Quando cammini per la strada,

356
00:33:33,186 --> 00:33:35,687
Sarò la tua ombra.

357
00:33:35,688 --> 00:33:36,688
In altre parole,

358
00:33:36,689 --> 00:33:39,191
Ti prenderò per il culo.

359
00:33:39,192 --> 00:33:41,560
Signori...
Dopotutto, signori,

360
00:33:41,561 --> 00:33:43,562
puoi fidarti di me.

361
00:33:43,563 --> 00:33:45,564
Voglio dire, andiamo...

362
00:33:45,565 --> 00:33:47,065
Guardiamo avanti
al futuro.

363
00:33:47,066 --> 00:33:48,567
Non soffermiamoci sul passato.

364
00:33:48,568 --> 00:33:49,569
Dimentichiamo il passato.

365
00:33:50,069 --> 00:33:52,571
No, non lo dimenticheremo
il passato, signor Diangelo.

366
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
È il passato. Sì, il passato.

367
00:33:59,579 --> 00:34:01,797
Guardati intorno.

368
00:34:01,798 --> 00:34:04,299
<i>Quando chiuderemo la sua attività antidroga,</i>

369
00:34:04,300 --> 00:34:06,802
il povero Diangelo non lo farà
non ho più niente

370
00:34:06,803 --> 00:34:09,305
ma il suo stipendio
come dipendente pubblico.

371
00:34:24,570 --> 00:34:27,939
Fammi sentire
qualcuno dice "meraviglioso"!

372
00:34:27,940 --> 00:34:29,441
Meraviglioso!

373
00:34:29,442 --> 00:34:32,444
Fammi sentire
qualcuno dica "alleluia"!

374
00:34:32,445 --> 00:34:33,445
Alleluia!

375
00:34:33,446 --> 00:34:36,948
Fammi sentire qualcuno dire "amen"!

376
00:34:36,949 --> 00:34:37,950
Amen!

377
00:34:38,451 --> 00:34:39,451
Amen.

378
00:34:39,452 --> 00:34:42,454
Ti voglio
per alzare la testa in alto

379
00:34:42,455 --> 00:34:44,956
e... e tieni le mani separate

380
00:34:44,957 --> 00:34:46,958
e stringi semplicemente i pugni

381
00:34:46,959 --> 00:34:48,460
e stringerli.

382
00:34:48,461 --> 00:34:50,962
Voglio che tu esca
nelle strade

383
00:34:50,963 --> 00:34:51,963
e... e combattere la droga

384
00:34:51,964 --> 00:34:53,465
e combattere il crimine

385
00:34:53,466 --> 00:34:54,967
e combattere l'omicidio.

386
00:34:55,468 --> 00:34:58,470
Voglio che tu vada contro
persone come Tommy Gibbs

387
00:34:58,471 --> 00:34:59,972
e suo padre!

388
00:35:07,613 --> 00:35:09,114
Salve, reverendo.

389
00:35:09,115 --> 00:35:11,116
Ciao.

390
00:35:11,117 --> 00:35:14,119
Ti ho guardato in TV stasera.

391
00:35:14,120 --> 00:35:17,989
Devi divertirti
senza sentire il tuo nome menzionato.

392
00:35:17,990 --> 00:35:20,492
Mi stai causando
un sacco di problemi, Rufus.

393
00:35:20,493 --> 00:35:22,994
Mi fa piacere sentire
Sono così efficace.

394
00:35:22,995 --> 00:35:24,496
Non eri così potente

395
00:35:24,497 --> 00:35:26,999
quando eri
fare il protettore per me su Lennox Avenue.

396
00:35:27,500 --> 00:35:30,001
Questo era prima
Ho sentito la mia chiamata.

397
00:35:30,002 --> 00:35:31,002
Amico, non cercare di vendermi

398
00:35:31,003 --> 00:35:33,505
che credi
in quelle stronzate religiose!

399
00:35:33,506 --> 00:35:36,007
Ti conosco troppo bene.

400
00:35:36,008 --> 00:35:37,509
Sono tanti soldi,

401
00:35:37,510 --> 00:35:39,511
e lo hai sempre fatto
avere un po' di intelligenza.

402
00:35:39,512 --> 00:35:41,513
Sì, è iniziato così.

403
00:35:41,514 --> 00:35:43,515
Ma ho scoperto che potevo...

404
00:35:43,516 --> 00:35:46,017
Potrei aiutare le persone.

405
00:35:46,018 --> 00:35:48,019
Ti farò uscire da Harlem.

406
00:35:48,020 --> 00:35:50,021
Tu e il tuo vecchio.

407
00:35:50,022 --> 00:35:52,023
Hanno provato a spararmi in culo,

408
00:35:52,024 --> 00:35:55,527
quindi immagino che lo farai
prego con tutto il cuore, vero?

409
00:35:55,528 --> 00:35:58,530
Farò appello
a tutti i neri perbene

410
00:35:58,531 --> 00:36:01,783
che non vogliono nessuno
come se tu gestissi le loro vite.

411
00:36:01,784 --> 00:36:03,285
Perché non vai a cercarlo?
quei capi bianchi

412
00:36:03,286 --> 00:36:04,787
che vendono eroina
ai bambini?

413
00:36:05,288 --> 00:36:07,289
E suppongo
non ti piace?

414
00:36:07,290 --> 00:36:10,292
Non mi drogo, Rufus.

415
00:36:10,293 --> 00:36:12,294
Sto escludendo i fornitori.

416
00:36:12,295 --> 00:36:14,296
Sto mettendo fuori combattimento tutti gli spacciatori

417
00:36:14,297 --> 00:36:15,797
appena riesco a trovarli!

418
00:36:15,798 --> 00:36:17,299
Uccidendoli.

419
00:36:17,300 --> 00:36:18,777
Ebbene, che diavolo fare?
pensi che stiano facendo

420
00:36:18,801 --> 00:36:23,805
vendere quella merda
le strade ai bambini?

421
00:36:23,806 --> 00:36:28,310
Rufus... Non prendertela con me.

422
00:36:28,311 --> 00:36:30,812
Non quando ci sto provando.

423
00:36:30,813 --> 00:36:34,816
Non ti credo.

424
00:36:34,817 --> 00:36:37,819
Se ci sono soldi dentro
nella comunità nera,

425
00:36:37,820 --> 00:36:39,321
lo prendi dall'alto.

426
00:36:39,322 --> 00:36:41,323
Beh, immagino che semplicemente
non ci conosciamo più,

427
00:36:41,324 --> 00:36:42,958
vero, Rufus?

428
00:36:44,961 --> 00:36:47,213
Riportalo dove l'hai preso.

429
00:36:53,719 --> 00:36:56,104
Sei comodo sulla mia sedia?

430
00:36:56,105 --> 00:36:57,973
Hai dannatamente ragione.

431
00:36:57,974 --> 00:37:02,978
Bene, allora hai capito
tirati fuori il culo proprio adesso.

432
00:37:02,979 --> 00:37:03,980
Ora!

433
00:37:16,492 --> 00:37:19,495
L'ho preso in giro
correre di nuovo di sotto, amico.

434
00:37:19,629 --> 00:37:22,130
Perché non mi lasci andare così largo?

435
00:37:22,131 --> 00:37:25,634
Lo avrei pensato
te ne saresti andato,

436
00:37:25,635 --> 00:37:28,637
iniziato da qualche altra parte.

437
00:37:28,638 --> 00:37:31,139
Non potevo.

438
00:37:31,140 --> 00:37:32,641
Cosa vuoi?

439
00:37:32,642 --> 00:37:34,142
Voglio parlare con Tommy.

440
00:37:34,143 --> 00:37:36,145
Ho avuto ragione.

441
00:37:36,646 --> 00:37:38,647
Guarda, qualunque cosa gli sia successa,

442
00:37:38,648 --> 00:37:40,649
dovrebbe sistemarsi con me adesso.

443
00:37:40,650 --> 00:37:42,151
Voglio vederlo.

444
00:37:48,274 --> 00:37:49,274
Tommy, mi stai guardando

445
00:37:49,275 --> 00:37:52,277
come se non l'avessi mai fatto
mi hai visto prima.

446
00:37:52,278 --> 00:37:54,280
Avevamo molto da fare una volta.

447
00:37:54,780 --> 00:37:57,282
Sapevi che non avrei mai voluto farlo
impegnarsi nell'impresa.

448
00:37:57,283 --> 00:37:59,785
Mi hai costretto a farlo.

449
00:38:00,286 --> 00:38:02,787
Semplicemente non lo ero
abbastanza forte da gestirlo.

450
00:38:02,788 --> 00:38:05,173
Mi ha lasciato per il mio migliore amico Joe.

451
00:38:05,174 --> 00:38:08,293
Aveva 2 dei suoi figli,
poi lo fece uccidere...

452
00:38:08,294 --> 00:38:09,794
Proprio come ha cercato di fare con me.

453
00:38:09,795 --> 00:38:11,046
Andare via!

454
00:38:11,047 --> 00:38:14,683
Cosa vuoi fare, uccidermi?

455
00:38:14,684 --> 00:38:16,685
Lo apprezzerei.

456
00:38:16,686 --> 00:38:19,055
Forse mi farò uccidere da te.

457
00:38:19,555 --> 00:38:23,558
Non lo sarai
liberati di me finché non lo farai tu.

458
00:38:23,559 --> 00:38:27,062
Non scapperò più.

459
00:38:27,063 --> 00:38:29,065
E non lo sono
mi terrò lontano dai bambini.

460
00:38:29,565 --> 00:38:30,815
Sono i nostri figli adesso.

461
00:38:30,816 --> 00:38:32,817
E se mi vuoi
fuori mano,

462
00:38:32,818 --> 00:38:34,319
dovrai mettere
una pallottola dentro di me,

463
00:38:34,820 --> 00:38:36,321
quindi potresti anche farlo adesso.

464
00:38:36,322 --> 00:38:39,574
Nessuno lo toccherà
un capello in testa.

465
00:38:39,575 --> 00:38:42,077
Tu sei
la donna più sicura di New York City.

466
00:38:42,078 --> 00:38:45,830
Puoi camminare per qualsiasi strada
a qualsiasi ora della notte

467
00:38:45,831 --> 00:38:50,335
e non è niente
ti succederà.

468
00:38:50,336 --> 00:38:52,837
Non voglio vederla di nuovo, papà,

469
00:38:52,838 --> 00:38:54,723
in qualsiasi momento, in qualsiasi luogo.

470
00:38:54,724 --> 00:38:56,726
La terrò lontana.

471
00:39:18,614 --> 00:39:20,615
Mi sento come se fossi tornato
di nuovo alla scuola domenicale.

472
00:39:20,616 --> 00:39:22,117
Cosa stai facendo qui?

473
00:39:22,118 --> 00:39:24,119
Solo di passaggio.

474
00:39:24,120 --> 00:39:25,620
Chi è lei?

475
00:39:25,621 --> 00:39:27,122
Sorella Jennifer.

476
00:39:27,623 --> 00:39:29,124
Sì?

477
00:39:29,125 --> 00:39:31,626
Fai un atto di squadra adesso?

478
00:39:31,627 --> 00:39:34,630
Questo è il tuo trucco numero uno?

479
00:39:35,131 --> 00:39:37,632
Non ce l'hai
per inimicarmi, signor Gibbs.

480
00:39:37,633 --> 00:39:40,635
Mi capita di credere
che sei un uomo perbene.

481
00:39:40,636 --> 00:39:44,272
Ha sempre avuto un talento
per ingannare le donne.

482
00:39:44,273 --> 00:39:49,778
Reverendo Rufus,
perché dobbiamo individuarlo?

483
00:39:49,779 --> 00:39:51,781
Abbiamo i nomi
di tutti gli uomini del sindacato

484
00:39:52,281 --> 00:39:54,282
che hanno sfruttato
la comunità nera

485
00:39:54,283 --> 00:39:56,284
fin da quando eravamo tutti bambini.

486
00:39:56,285 --> 00:39:58,286
Perché non lo facciamo?
parlare contro di loro?

487
00:39:58,287 --> 00:39:59,287
Sì, lo prenderò in considerazione.

488
00:39:59,288 --> 00:40:01,790
No, no. Rispondile adesso, Rufus.

489
00:40:02,291 --> 00:40:04,793
Diglielo
che il tuo sostegno finanziario

490
00:40:04,794 --> 00:40:06,795
viene da bianco.

491
00:40:06,796 --> 00:40:08,296
E quello...

492
00:40:08,297 --> 00:40:11,299
Vogliono sentire
sui neri che sfruttano i neri.

493
00:40:11,300 --> 00:40:13,802
Hai un programma in TV,

494
00:40:14,303 --> 00:40:17,305
devi dargliele
di cosa vogliono sentire parlare.

495
00:40:17,306 --> 00:40:19,307
Grazie, signorina.

496
00:40:19,308 --> 00:40:21,810
Hai molto da imparare e,

497
00:40:21,811 --> 00:40:24,813
Non penso che tu lo sia
troverò tutto nella Bibbia.

498
00:40:24,814 --> 00:40:27,816
Che ne dici di cenare domani sera?

499
00:40:27,817 --> 00:40:29,818
Grazie. No.

500
00:40:29,819 --> 00:40:30,820
Perché no?

501
00:40:31,320 --> 00:40:33,822
Hai paura?

502
00:40:33,823 --> 00:40:38,827
Sì... leggermente.

503
00:40:38,828 --> 00:40:40,328
Ma non così tanto

504
00:40:40,329 --> 00:40:44,833
come mi diverte
della sua arroganza, signor Gibbs.

505
00:40:44,834 --> 00:40:48,454
Sembra che tu pensi
che puoi gestire tutto e tutti

506
00:40:48,954 --> 00:40:52,957
da un sorriso veloce
e una breve osservazione.

507
00:40:52,958 --> 00:40:54,959
Ti dà fastidio?
che posso farcela?

508
00:40:54,960 --> 00:40:58,964
No... Ma non l'hai fatto.

509
00:40:59,465 --> 00:41:02,967
Ti capita di esserlo
un uomo molto solo, signor Gibbs.

510
00:41:02,968 --> 00:41:06,971
Un uomo triste.

511
00:41:06,972 --> 00:41:09,474
Come ha detto quell'uomo, signora...

512
00:41:09,475 --> 00:41:11,976
Mi stai facendo venire la tristezza.

513
00:41:11,977 --> 00:41:12,977
Comunque...

514
00:41:12,978 --> 00:41:15,480
Ero solo di passaggio
attraverso perché io,

515
00:41:15,481 --> 00:41:16,481
Ho pensato di lasciare questo

516
00:41:16,482 --> 00:41:17,982
nel piatto della tua colletta.

517
00:41:17,983 --> 00:41:19,484
Mi dispiace per l'altra sera.

518
00:41:19,485 --> 00:41:20,985
Non ce n'è bisogno
tu ed io saremo nemici.

519
00:41:20,986 --> 00:41:22,988
Non prenderlo!

520
00:41:23,489 --> 00:41:25,491
$ 5.000?

521
00:41:27,493 --> 00:41:30,495
Questo ti nutrirà
un sacco di famiglie.

522
00:41:30,496 --> 00:41:33,998
Sembra che la signora no
ascolta troppo bene, Rufus.

523
00:41:33,999 --> 00:41:35,500
Beh, tesoro...

524
00:41:35,501 --> 00:41:37,621
Ogni volta che tu
sentirti solo per qualcuno che non sia Gesù,

525
00:41:38,003 --> 00:41:40,505
Rufus qui
posso darti il mio numero privato

526
00:41:51,150 --> 00:41:55,153
Signor Gibbs, mi piacerebbe davvero vederla.

527
00:41:55,154 --> 00:41:59,157
credo...
Tu ed io potremmo essere amici.

528
00:47:21,096 --> 00:47:23,098
Di' a Tommy "grazie".

529
00:47:29,605 --> 00:47:32,608
Tommy non c'entra niente.

530
00:48:02,888 --> 00:48:05,890
Ciao, posso parlare <i>con Diangelo?</i>

531
00:48:05,891 --> 00:48:07,392
Sì. Ciao, Zach.

532
00:48:07,893 --> 00:48:09,527
Stavo aspettando la tua chiamata.

533
00:48:09,895 --> 00:48:11,396
La nostra piccola impresa
è curato?

534
00:48:11,897 --> 00:48:13,398
È tutto finito.

535
00:48:13,899 --> 00:48:14,900
Bene.

536
00:48:15,400 --> 00:48:16,400
Nessun testimone?

537
00:48:16,401 --> 00:48:17,785
No.

538
00:48:17,786 --> 00:48:20,288
È molto bello sentirlo, Zach.

539
00:48:20,289 --> 00:48:22,156
Sai, ci credo
tu ed io lo avremo

540
00:48:22,157 --> 00:48:28,829
un grande futuro, ragazzo.

541
00:48:28,830 --> 00:48:29,830
Va bene, Gibbs,

542
00:48:29,831 --> 00:48:31,832
Diangelo ti vuole in centro.

543
00:48:31,833 --> 00:48:32,834
Andiamo.

544
00:49:01,246 --> 00:49:03,614
Ok, Diangelo, sono un uomo impegnato.

545
00:49:03,615 --> 00:49:04,615
Stiamo indagando sull'omicidio

546
00:49:04,616 --> 00:49:10,122
di una giovane donna di nome...
Helen Bradley.

547
00:49:18,130 --> 00:49:20,131
Perché così scioccato?

548
00:49:20,132 --> 00:49:21,632
Era una puttana da due soldi.

549
00:49:21,633 --> 00:49:25,636
Ha lavorato in giro
la zona della 47esima Strada.

550
00:49:25,637 --> 00:49:28,139
Era più bello
di molti altri, ma...

551
00:49:28,140 --> 00:49:32,393
Non posso capirlo
le fotografie della polizia.

552
00:49:32,394 --> 00:49:41,402
Ecco... dagli un'occhiata.

553
00:49:41,403 --> 00:49:43,904
Forse puoi identificare il corpo.

554
00:49:43,905 --> 00:49:45,906
Ti interessa scendere
all'obitorio con me?

555
00:49:45,907 --> 00:49:51,045
Chi l'ha uccisa?

556
00:49:51,546 --> 00:49:54,048
Molti finiscono così...

557
00:49:54,049 --> 00:49:57,051
Assassinato da uno dei loro John.

558
00:49:57,052 --> 00:50:01,555
Molto più misericordioso
che un caso avanzato di sifilide, giusto?

559
00:50:01,556 --> 00:50:03,557
È stato strangolamento.

560
00:50:03,558 --> 00:50:06,060
Lavoro molto professionale.

561
00:50:06,061 --> 00:50:08,062
Era una vecchia amica
dei tuoi, non è vero?

562
00:50:08,063 --> 00:50:10,064
La conoscevo.

563
00:50:10,065 --> 00:50:15,069
Deve essere stata così
una bella donna una volta.

564
00:50:15,070 --> 00:50:19,573
La capisco,
avuto un paio di figli.

565
00:50:19,574 --> 00:50:20,574
È una specie di benedizione

566
00:50:20,575 --> 00:50:22,577
che non lo scopriranno mai

567
00:50:23,078 --> 00:50:26,580
che tipo di professione
c'era la mamma.

568
00:50:26,581 --> 00:50:27,582
A che ora è stata uccisa?

569
00:50:28,083 --> 00:50:30,084
Tommy,
non c'è nessuna accusa contro di te,

570
00:50:30,085 --> 00:50:32,086
per dirla tutta.

571
00:50:32,087 --> 00:50:36,590
È molto di più
questione delicata di quella.

572
00:50:36,591 --> 00:50:41,095
Voglio dire, stiamo bene
amici, no?

573
00:50:41,096 --> 00:50:46,600
E, voglio dire,
è davvero difficile da...

574
00:50:46,601 --> 00:50:48,102
Per allevare
la questione di tuo padre.

575
00:50:48,603 --> 00:50:51,105
Voglio dire, cosa c'è
una piccola puttana, più o meno?

576
00:50:51,106 --> 00:50:54,108
Non fa alcuna differenza.

577
00:50:54,109 --> 00:50:55,609
Ma abbiamo molto bene
motivo per credere

578
00:50:55,610 --> 00:50:57,111
tuo padre era responsabile.

579
00:50:57,112 --> 00:50:59,114
Non ti credo.

580
00:51:07,622 --> 00:51:10,124
Sei un figlio leale, Tommy.

581
00:51:10,125 --> 00:51:11,992
Davvero, lo spero che i miei figli
crescere allo stesso modo

582
00:51:11,993 --> 00:51:13,994
e mi sento così per me.

583
00:51:13,995 --> 00:51:16,497
Probabilmente l'ha fatto per il tuo bene.

584
00:51:16,498 --> 00:51:18,499
I genitori sono così.

585
00:51:18,500 --> 00:51:20,000
E' tutto?

586
00:51:20,001 --> 00:51:22,282
Voglio solo che tu lo sappia
Non farò nulla al riguardo

587
00:51:22,504 --> 00:51:24,506
per rispetto nei tuoi confronti.

588
00:51:36,401 --> 00:51:37,401
Sai tutto
questo continua.

589
00:51:37,402 --> 00:51:39,403
Chi ha ucciso Elena?

590
00:51:39,404 --> 00:51:40,404
Chi l'ha uccisa?

591
00:51:40,405 --> 00:51:42,406
Tuo padre.

592
00:51:42,407 --> 00:51:44,409
Tuo padre ha pagato per questo.

593
00:52:04,679 --> 00:52:06,680
Non lo so
cosa trattiene il signor Gibbs,

594
00:52:06,681 --> 00:52:13,938
ma organizzeremo la cena
finché non arriva.

595
00:52:13,939 --> 00:52:16,440
Tommy mi ha chiesto di essere sua moglie.

596
00:52:16,441 --> 00:52:18,058
Cosa ne pensi, reverendo?

597
00:52:18,059 --> 00:52:19,059
Se vuoi il mio consiglio,

598
00:52:19,060 --> 00:52:22,813
torneresti alla tua predicazione.

599
00:52:22,814 --> 00:52:23,814
Era ora.

600
00:52:23,815 --> 00:52:26,317
Sto morendo di fame.

601
00:52:26,318 --> 00:52:30,321
Papà,
Jennifer sarà la mia mamma?

602
00:52:30,322 --> 00:52:32,823
Portatelo di sopra.
Mettilo a letto.

603
00:52:32,824 --> 00:52:34,825
Non voglio ancora andare a letto.

604
00:52:34,826 --> 00:52:36,327
Ma non ha cenato.

605
00:52:36,328 --> 00:52:40,331
Fai come ti dico.
Portatelo di sopra.

606
00:52:40,332 --> 00:52:41,332
Andiamo, tesoro.

607
00:52:41,333 --> 00:52:43,083
Bacia il tuo
buonanotte nonno.

608
00:52:43,084 --> 00:52:45,586
Buonanotte, nonno.

609
00:52:45,587 --> 00:52:50,591
Buonanotte, figliolo.

610
00:52:50,592 --> 00:52:56,096
Vai a salvare alcune anime.

611
00:52:56,097 --> 00:52:57,598
Buonanotte, signor Gibbs.

612
00:52:57,599 --> 00:52:59,600
Buonanotte, reverendo.

613
00:52:59,601 --> 00:53:06,357
È stato bello
ci vediamo un attimo.

614
00:53:06,358 --> 00:53:08,359
Helen non è stata semplicemente uccisa.

615
00:53:08,360 --> 00:53:10,861
È stato un lavoro professionale.

616
00:53:10,862 --> 00:53:12,363
Ebbene, perché me lo dici?

617
00:53:12,364 --> 00:53:14,865
Pensavo che potresti
essere interessato.

618
00:53:17,369 --> 00:53:19,370
Quella donna
non è stato altro che dolore per te.

619
00:53:19,371 --> 00:53:20,372
Dovresti essere grato.

620
00:53:20,872 --> 00:53:23,374
Grato?

621
00:53:23,375 --> 00:53:26,878
A te, papà?

622
00:53:27,379 --> 00:53:29,630
Tu pensi che io
c'entrava qualcosa con la sua morte?

623
00:53:29,631 --> 00:53:31,131
Ti ho dato ordini severi

624
00:53:31,132 --> 00:53:33,634
che sarebbe stata lasciata sola.

625
00:53:33,768 --> 00:53:35,769
Lo sai che non lo faccio
andare contro di te, figliolo.

626
00:53:35,770 --> 00:53:42,276
Sei un puzzolente bugiardo!

627
00:53:42,777 --> 00:53:46,280
Questo è tuo padre
stai parlando.

628
00:53:46,281 --> 00:53:51,785
Forse pensi
tu dai gli ordini da queste parti.

629
00:53:51,786 --> 00:53:54,788
Beh...
Me la sono cavata piuttosto bene

630
00:53:54,789 --> 00:53:57,291
con il territorio che mi hai dato.

631
00:53:57,292 --> 00:53:59,293
Hai qualche lamentela?

632
00:53:59,294 --> 00:54:00,794
Sì.

633
00:54:00,795 --> 00:54:03,297
Ho ricevuto alcune lamentele.

634
00:54:03,298 --> 00:54:05,299
Molti.

635
00:54:05,300 --> 00:54:06,800
Sono stufo di te.

636
00:54:06,801 --> 00:54:08,302
Sono stufo di questa città!

637
00:54:08,303 --> 00:54:12,306
Non ho avuto
il piacere di un momento.

638
00:54:12,307 --> 00:54:14,808
Sai cosa farò, papà?

639
00:54:14,809 --> 00:54:16,310
Ti darò tutto,

640
00:54:16,311 --> 00:54:19,313
e ci andrò
Detroit e Los Angeles

641
00:54:19,314 --> 00:54:20,314
e prenderti cura di te
i miei altri interessi

642
00:54:20,315 --> 00:54:23,317
e lascia tutto questo
nelle tue abili mani!

643
00:54:23,318 --> 00:54:24,818
Sta diventando troppo costoso

644
00:54:24,819 --> 00:54:26,820
per eseguire un'operazione
in questa città comunque.

645
00:54:26,821 --> 00:54:28,322
I guadagni sono troppo dannatamente alti.

646
00:54:28,323 --> 00:54:31,825
Apprezzo
la tua fiducia in me.

647
00:54:31,826 --> 00:54:34,828
Vedrò per quanto tempo
puoi tagliarlo, vecchio mio,

648
00:54:34,829 --> 00:54:38,332
senza di me intorno
per proteggere il tuo culo nero.

649
00:54:38,833 --> 00:54:41,335
Non ricordo
chiedendoti qualsiasi cosa

650
00:54:41,336 --> 00:54:42,836
in un tempo molto lungo.

651
00:54:42,837 --> 00:54:44,338
Dopo che me ne sarò andato,

652
00:54:44,339 --> 00:54:46,317
molte persone
proverò a farti chiudere l'attività

653
00:54:46,341 --> 00:54:48,842
quindi non aspettarmi
tornare e tenerti per mano!

654
00:54:48,843 --> 00:54:50,344
Tommy, non vedi?

655
00:54:50,345 --> 00:54:52,346
Anche nella morte, questa donna
ci sta facendo a pezzi!

656
00:54:52,347 --> 00:54:53,847
Non ne avevi diritto
farle questo!

657
00:54:53,848 --> 00:54:55,349
Qualunque cosa fosse...

658
00:54:55,350 --> 00:54:57,352
Qualunque cosa dica
non ci crederesti, vero?

659
00:55:03,858 --> 00:55:05,359
Fai le valigie.

660
00:55:05,360 --> 00:55:07,361
Che cosa?

661
00:55:07,362 --> 00:55:10,364
Prepara anche i bambini.
Stiamo partendo.

662
00:55:10,365 --> 00:55:13,367
Lascerò tutto
a... a...

663
00:55:13,368 --> 00:55:17,371
Grande papà.

664
00:55:17,372 --> 00:55:19,874
Ci sposeremo
a Los Angeles.

665
00:55:31,002 --> 00:55:34,505
Signor Gibbs...

666
00:55:34,506 --> 00:55:39,009
C'è qualcosa?
posso fare per aiutare?

667
00:55:39,010 --> 00:55:40,511
No, tesoro.

668
00:55:40,512 --> 00:55:42,013
Tra me e mio figlio.

669
00:56:58,545 --> 00:57:00,045
Ciao, mamma.

670
00:57:00,046 --> 00:57:02,548
Scusa, mi ci è voluto
così tanto tempo per arrivare qui,

671
00:57:02,549 --> 00:57:05,551
ma sono stato un uomo molto impegnato.

672
00:57:05,552 --> 00:57:08,053
Sono in una nuova vita adesso.

673
00:57:08,054 --> 00:57:09,555
Uccidere, donne.

674
00:57:09,556 --> 00:57:11,173
Molte donne.

675
00:57:11,174 --> 00:57:12,675
Cose che tu
si vergognerebbe di,

676
00:57:12,676 --> 00:57:14,176
e spero che mi perdonerai.

677
00:57:14,177 --> 00:57:16,179
Mi manchi e ti amo.

678
00:57:32,579 --> 00:57:35,581
Nessuno, ma nessuno,
parla con Tommy.

679
00:57:35,582 --> 00:57:37,583
Ascolta, Zach ha ucciso Helen.

680
00:57:37,584 --> 00:57:40,085
Sta cercando di farlo
il suo accordo con Diangelo.

681
00:57:40,086 --> 00:57:42,087
Si sta nascondendo
fino alla tomba di Grant.

682
00:57:42,088 --> 00:57:45,090
Manda i ragazzi lassù
e ghiacciagli il culo!

683
00:57:45,091 --> 00:57:46,592
Qualsiasi affare concluso in questa città

684
00:57:46,593 --> 00:57:48,094
sarà fatto attraverso me.

685
00:57:56,353 --> 00:57:58,355
Figlio di puttana!

686
00:58:39,646 --> 00:58:42,649
Questi sono i complimenti
di me e del signor Diangelo.

687
00:58:51,658 --> 00:58:56,161
Qualcosa ti preoccupa.

688
00:58:56,162 --> 00:58:58,664
È quello che dicono?
i giornali su di te?

689
00:58:59,165 --> 00:59:00,666
Come ti avevo promesso
prima di sposarti,

690
00:59:00,667 --> 00:59:02,668
Sarò legittimo al 100%.

691
00:59:02,669 --> 00:59:04,670
Che ne dici?
tuo padre a New York?

692
00:59:04,671 --> 00:59:06,172
L'intera organizzazione?

693
00:59:06,673 --> 00:59:09,174
Non ho alcun controllo su questo.
Sono solo amici.

694
00:59:09,175 --> 00:59:10,676
Non posso dirgli come
per guadagnarsi da vivere.

695
00:59:10,677 --> 00:59:14,681
Ancora non vedi nulla
sbagliato nell'uccidere le persone

696
00:59:15,181 --> 00:59:17,182
e prendere ciò che è loro.

697
00:59:17,183 --> 00:59:19,685
Non se lo prendessero
da qualcuno prima.

698
00:59:19,686 --> 00:59:22,688
Ma abbiamo passato tutto questo.

699
00:59:22,689 --> 00:59:24,690
L'ho già dimostrato
che ero il migliore,

700
00:59:24,691 --> 00:59:26,191
quindi non ne ho più bisogno.

701
00:59:26,192 --> 00:59:28,694
Tommy, di cui parli
rinunciando alle racchette

702
00:59:28,695 --> 00:59:31,698
come farei se me lo chiedessero
rinunciare alla mia fede in Dio.

703
01:00:32,625 --> 01:00:34,126
Zach?

704
01:01:27,814 --> 01:01:29,815
Zach.

705
01:01:29,816 --> 01:01:31,317
Figlio di puttana! Zach!

706
01:02:24,237 --> 01:02:26,738
Ehi, vecchio.

707
01:02:26,739 --> 01:02:29,241
Vedo che hai le tue infermiere.

708
01:02:29,242 --> 01:02:30,993
Mi sembra
stai cercando di sistemarti

709
01:02:30,994 --> 01:02:33,996
nella tua attività?

710
01:02:33,997 --> 01:02:39,001
Prima Elena...
Poi alcuni ragazzi.

711
01:02:39,002 --> 01:02:41,503
Il prossimo toccherà a me.
Allora forse Tommy?

712
01:02:41,504 --> 01:02:42,754
Tommy?

713
01:02:42,755 --> 01:02:44,256
L'ho già preso.

714
01:02:44,257 --> 01:02:46,758
Guardati intorno. Lo possiedo.

715
01:02:46,759 --> 01:02:47,893
Tutto.

716
01:02:47,894 --> 01:02:50,896
Beh, lo farò
riprendermi ciò che è mio.

717
01:02:50,897 --> 01:02:52,514
Non hai molto tempo.

718
01:02:52,515 --> 01:02:55,017
Sai che il tuo sistema è lento.

719
01:02:55,018 --> 01:02:56,401
Potresti andare da un momento all'altro.

720
01:02:56,402 --> 01:02:57,903
Hai bisogno di una frustata, ragazzo.

721
01:02:57,904 --> 01:02:59,405
Ragazzo? Dove vedi un ragazzo?

722
01:02:59,906 --> 01:03:03,408
E lo farò
con queste 2 mani.

723
01:03:03,409 --> 01:03:07,412
Sei sicuro che sia così
lo vuoi, vecchio?

724
01:03:07,413 --> 01:03:09,414
Niente armi, ragazzi.

725
01:03:09,415 --> 01:03:14,920
Batterò questo ragazzo
con le mie 2 mani.

726
01:03:14,921 --> 01:03:17,423
Il vecchio mi farà il culo?

727
01:05:21,247 --> 01:05:24,751
Voglio ogni ferrovia
terminal, deposito autobus,

728
01:05:25,251 --> 01:05:27,252
e l'aeroporto controllato.

729
01:05:27,253 --> 01:05:29,254
E il minuto Gibbs
torna in città,

730
01:05:29,255 --> 01:05:31,256
Voglio essere
notificato immediatamente.

731
01:05:31,257 --> 01:05:32,758
È chiaro?

732
01:05:32,759 --> 01:05:37,763
Va bene.

733
01:05:37,764 --> 01:05:39,264
Non andare a New York.

734
01:05:39,265 --> 01:05:40,766
Ti vogliono
fare un passo indietro a New York

735
01:05:40,767 --> 01:05:44,269
così possono farti saltare la testa.

736
01:05:44,270 --> 01:05:46,271
Hap.

737
01:05:46,272 --> 01:05:48,274
Effettua prenotazioni
a New York City.

738
01:05:48,775 --> 01:05:52,778
Non hai organizzazione
non più lì dietro, Tommy.

739
01:05:52,779 --> 01:05:54,279
Zach ha preso tutto.

740
01:05:54,280 --> 01:05:55,781
Non hai niente.

741
01:05:55,782 --> 01:05:57,282
Ho iniziato con niente,

742
01:05:57,283 --> 01:05:59,285
e posso riprendermi ciò che è mio.

743
01:05:59,786 --> 01:06:02,788
Hap.

744
01:06:02,789 --> 01:06:07,292
Cambia quelli
prenotazioni per Philadelphia.

745
01:06:07,293 --> 01:06:10,296
Ho intenzione di rilassarmi
New York... tranquilla.

746
01:06:16,803 --> 01:06:18,804
Ne ho presi alcuni
funerali a cui partecipare.

747
01:06:18,805 --> 01:06:20,806
Bene, Diangelo, eccolo qui.

748
01:06:20,807 --> 01:06:23,809
Ce l'ho fatta.

749
01:06:23,810 --> 01:06:26,311
Sì, se Gibbs non lo fa
portatelo via da te.

750
01:06:26,312 --> 01:06:28,814
Prendere cosa? Diavolo,
Non sto correndo.

751
01:06:28,815 --> 01:06:30,817
Tutto ciò che gli piace fare è leggere
il giornale di Wall Street,

752
01:06:31,317 --> 01:06:32,317
pulisciti e vai in chiesa.

753
01:06:32,318 --> 01:06:33,819
Ebbene, come si suol dire,

754
01:06:34,320 --> 01:06:36,321
un giovane non dovrebbe mai andare in pensione.

755
01:06:36,322 --> 01:06:38,324
A meno che non sia pronto a morire.

756
01:06:39,826 --> 01:06:41,326
E' un idiota.

757
01:06:41,327 --> 01:06:43,328
Ho volato
in California, amico, a casa sua,

758
01:06:43,329 --> 01:06:45,330
ha sparato alcuni colpi nella culla,

759
01:06:45,331 --> 01:06:47,332
e non lo fece
avere le palle per fare una dannata cosa.

760
01:06:47,333 --> 01:06:49,334
Nemmeno lui l'ha fatto
avere le palle per seguirmi.

761
01:06:49,335 --> 01:06:51,469
Non l'ha fatto
avere le palle per non fare nulla.

762
01:06:51,470 --> 01:06:53,471
<i>Ho persino ucciso il suo vecchio.</i>

763
01:06:53,472 --> 01:06:54,973
Niente palle.

764
01:06:54,974 --> 01:06:56,475
<i>"Niente palle" Gibbs.</i>

765
01:07:54,784 --> 01:07:56,785
<i>Ascolta attentamente.</i>

766
01:07:56,786 --> 01:07:59,287
Sono sempre stato il migliore
sicario nel business,

767
01:07:59,288 --> 01:08:00,789
e ho un contratto da riempire

768
01:08:00,790 --> 01:08:03,792
su ogni figlio di puttana che
funziona per Diangelo o Zach.

769
01:08:03,793 --> 01:08:06,294
Sto chiudendo la città.

770
01:08:06,295 --> 01:08:09,298
Vado a New York
un posto decente in cui vivere.

771
01:11:21,440 --> 01:11:23,942
La polizia continua a dare la caccia
l'assassino professionista

772
01:11:24,443 --> 01:11:25,944
che, nelle ultime 24 ore,

773
01:11:25,945 --> 01:11:28,947
ha colpito
esponenti di spicco della malavita di New York.

774
01:11:28,948 --> 01:11:30,448
Una dichiarazione ufficiale

775
01:11:30,449 --> 01:11:32,951
rilasciato dall'ufficio
di Giacomo Diangelo

776
01:11:32,952 --> 01:11:34,953
lo ammette
non ci sono nuovi contatti

777
01:11:34,954 --> 01:11:36,454
quanto all'identità
dell'uomo armato,

778
01:11:36,455 --> 01:11:39,457
descritto dai testimoni
solo come uomo di colore

779
01:11:39,458 --> 01:11:40,959
poco più che trentenne.

780
01:12:04,483 --> 01:12:06,484
Lui è
minando tutto ciò che abbiamo costruito

781
01:12:06,485 --> 01:12:07,485
tutti questi anni.

782
01:12:07,486 --> 01:12:08,987
Non preoccuparti, amico.

783
01:12:08,988 --> 01:12:10,121
Lo metteremo nel ghiaccio.

784
01:12:10,122 --> 01:12:12,123
Ora,
c'è una cosa che Gibbs apprezza

785
01:12:12,124 --> 01:12:13,625
più di ogni altra cosa
in questo mondo,

786
01:12:13,626 --> 01:12:15,126
e quella è la sua famiglia.

787
01:12:15,127 --> 01:12:16,628
Sua moglie le ha restituito l'anima

788
01:12:16,629 --> 01:12:19,632
all'onnipotente
Signore Gesù Cristo.

789
01:12:21,133 --> 01:12:23,135
Ed è anche scappata
con la bambina.

790
01:12:23,636 --> 01:12:25,137
C'è ancora l'altro bambino.

791
01:12:25,638 --> 01:12:26,639
Qual è il suo nome?

792
01:12:27,139 --> 01:12:28,139
Giasone.

793
01:12:28,140 --> 01:12:29,641
Dovrebbe avere circa 8 anni adesso.

794
01:12:30,142 --> 01:12:32,644
Ehi, ehi. ehi,
Pensavo che avrei fatto qualsiasi cosa per quell'uomo,

795
01:12:32,645 --> 01:12:35,146
ma uccidere i bambini è un no.

796
01:12:35,147 --> 01:12:38,650
Ecco perché non posso
fidarsi di qualcuno per fare qualcosa

797
01:12:38,651 --> 01:12:43,022
tranne me stesso.

798
01:12:43,522 --> 01:12:45,023
<i>Senatore Brown,</i>

799
01:12:45,024 --> 01:12:48,526
Ti mando un regalo per
la tua commissione investigativa...

800
01:12:48,527 --> 01:12:51,029
Registri con i nomi
di tutti i politici

801
01:12:51,030 --> 01:12:53,916
che hanno preso i pagamenti
dagli anni '50.

802
01:12:54,416 --> 01:12:55,917
Non cercare di trovarmi
per dire grazie,

803
01:12:55,918 --> 01:12:57,238
perché lo sarò
fuori dal paese

804
01:12:57,419 --> 01:12:58,787
quando lo riceverai.

805
01:12:59,288 --> 01:13:00,288
Ti sto dando un aiuto

806
01:13:00,289 --> 01:13:02,790
eliminando
alcuni dei ragazzi me stesso.

807
01:13:02,791 --> 01:13:03,791
Eh eh.

808
01:13:16,305 --> 01:13:17,306
Prendilo! E' Gibbs!

809
01:15:17,426 --> 01:15:18,426
Dov'è Zach?

810
01:15:18,427 --> 01:15:19,428
Non lo so.

811
01:15:56,348 --> 01:15:57,849
Dov'è Zach?

812
01:15:58,350 --> 01:16:00,852
TWA... Aeroporto.

813
01:17:26,271 --> 01:17:27,772
Compagnie aeree transworld

814
01:17:27,773 --> 01:17:30,775
volo numero 27 per Los Angeles

815
01:17:30,776 --> 01:17:33,161
è ormai giunto alla finale
processo di imbarco

816
01:17:33,162 --> 01:17:34,163
al cancello 7.

817
01:17:43,422 --> 01:17:46,924
<i>Chiamata finale per il volo TWA 27</i>

818
01:17:46,925 --> 01:17:48,426
per Los Angeles.

819
01:18:08,947 --> 01:18:10,448
Il prossimo volo
all'IA... quale cancello?

820
01:18:10,449 --> 01:18:11,950
Porta 7.

821
01:18:38,343 --> 01:18:40,344
Quand'è il prossimo volo?
all'IA? Qualsiasi compagnia aerea.

822
01:18:40,345 --> 01:18:41,846
Compagnie aeree americane, tra 5 minuti.

823
01:18:42,347 --> 01:18:42,847
Non ce la farai mai.

824
01:18:42,848 --> 01:18:43,848
Stronzate!

825
01:19:50,165 --> 01:19:55,803
Prima classe, Los Angeles.

826
01:19:55,804 --> 01:19:59,423
compagnie aeree americane
volo 5 per Los Angeles

827
01:19:59,424 --> 01:20:03,177
l'imbarco è al gate numero 7.

828
01:20:24,950 --> 01:20:26,951
Il nostro tempo di volo per Los Angeles

829
01:20:26,952 --> 01:20:28,954
saranno 4 ore e 5 minuti.

830
01:21:54,423 --> 01:21:55,923
<i>Per favore, allacciate le cinture di sicurezza</i>

831
01:21:55,924 --> 01:21:57,925
e spegnere tutte le sigarette

832
01:21:57,926 --> 01:22:00,929
in preparazione
per il nostro sbarco a Los Angeles.

833
01:23:09,364 --> 01:23:11,866
Che diavolo stanno facendo laggiù?

834
01:23:11,867 --> 01:23:13,751
Quella è la mia valigia!

835
01:23:13,752 --> 01:23:15,253
Gesù Cristo! Cos'è questo?

836
01:23:21,510 --> 01:23:23,010
Ufficiale di sicurezza,

837
01:23:23,011 --> 01:23:29,633
presentarsi all'area bagagli
immediatamente.

838
01:23:29,634 --> 01:23:31,135
Gesù Cristo, ha un...

839
01:23:31,136 --> 01:23:32,269
Attenzione! Togliti di mezzo!

840
01:23:32,270 --> 01:23:33,137
Qualcuno chiami la polizia!

841
01:23:33,138 --> 01:23:34,889
Attenzione! Ha una pistola!

842
01:23:34,890 --> 01:23:36,390
Chiama la polizia!

843
01:23:36,391 --> 01:23:37,391
Stanno salendo la rampa! Attenzione!

844
01:23:37,392 --> 01:23:38,893
Attento a quella pistola!

845
01:23:38,894 --> 01:23:40,694
Non ce n'è?
agenti di sicurezza da queste parti?

846
01:24:28,360 --> 01:24:29,860
Sono venuti qui un'ora fa.

847
01:24:29,861 --> 01:24:34,365
Il tuo amico
Diangelo. Hanno ucciso qualcuno.

848
01:24:34,366 --> 01:24:37,369
È troppo tardi!
Ti hanno portato via il ragazzo!

849
01:24:37,869 --> 01:24:40,371
Non c'è niente
puoi fare al riguardo.

850
01:24:40,372 --> 01:24:42,373
Perché diavolo
hai lasciato che accadesse?

851
01:24:42,374 --> 01:24:44,375
Avevano delle pistole.
Sono un uomo di Dio adesso.

852
01:24:44,376 --> 01:24:49,380
Non uso più la violenza.

853
01:24:49,381 --> 01:24:50,882
Dove lo ha portato Diangelo?

854
01:24:51,383 --> 01:24:52,384
Non lo so.

855
01:24:52,884 --> 01:24:53,884
Hanno detto che ti avrebbero chiamato,

856
01:24:53,885 --> 01:24:56,887
farti sapere quale era l'accordo.

857
01:24:56,888 --> 01:24:59,390
Ucciderò quello schifoso bastardo!

858
01:24:59,391 --> 01:25:01,393
E' tutto quello che conta?

859
01:25:01,893 --> 01:25:05,396
Tommy Gibbs
avrà la sua dolce vendetta.

860
01:25:05,397 --> 01:25:06,897
Bene, sto andando
chiamare la polizia.

861
01:25:06,898 --> 01:25:10,401
Pensi che gli importi qualcosa
se mio figlio tornasse vivo?

862
01:25:10,402 --> 01:25:14,905
Rufus, amo mio figlio.

863
01:25:14,906 --> 01:25:17,408
Darò a Diangelo
qualunque cosa voglia.

864
01:25:17,909 --> 01:25:19,410
È rapimento, omicidio.

865
01:25:19,411 --> 01:25:20,912
Devono aiutarci.

866
01:25:23,915 --> 01:25:24,916
Lasciamelo prendere.

867
01:25:30,422 --> 01:25:32,423
SÌ?

868
01:25:32,424 --> 01:25:34,925
Sì, Diangelo.

869
01:25:34,926 --> 01:25:36,427
Sono il reverendo Rufus Fairchild,

870
01:25:36,428 --> 01:25:38,429
fungendo da intermediario
sulla questione.

871
01:25:38,430 --> 01:25:40,931
Cosa sta cercando?

872
01:25:40,932 --> 01:25:45,936
Dichiara le tue condizioni, Diangelo.

873
01:25:45,937 --> 01:25:48,939
Vogliono la tua vita.

874
01:25:48,940 --> 01:25:50,941
Sì, beh, lo immaginavo.

875
01:25:50,942 --> 01:25:54,945
Come lo sappiamo?
Jason sta bene?

876
01:25:54,946 --> 01:25:59,950
Vogliamo vedere prima Jason.

877
01:25:59,951 --> 01:26:02,953
OK.

878
01:26:02,954 --> 01:26:04,956
Un'ora.

879
01:26:08,460 --> 01:26:09,461
Ciao?

880
01:26:19,220 --> 01:26:21,972
Non c'è alcuna garanzia
restituiranno Jason,

881
01:26:21,973 --> 01:26:23,474
anche dopo che ti hanno preso.

882
01:26:23,475 --> 01:26:25,476
Se non torno,

883
01:26:25,477 --> 01:26:29,480
e restituiscono Jason...

884
01:26:29,481 --> 01:26:30,601
Di' a Jennifer di lasciare la città,

885
01:26:30,982 --> 01:26:32,483
vai da qualche altra parte,
cambiare i loro nomi.

886
01:26:32,484 --> 01:26:33,985
Dimenticati di me.

887
01:26:53,254 --> 01:26:54,755
Mossa.

888
01:27:03,765 --> 01:27:06,767
Dov'è mio figlio? Dove si trova?

889
01:27:06,768 --> 01:27:09,269
Non ci sono negri
in questo quartiere.

890
01:27:09,270 --> 01:27:11,271
Non te lo aspetti davvero
per vederlo, vero?

891
01:27:11,272 --> 01:27:12,773
Sta bene?

892
01:27:12,774 --> 01:27:14,274
Diangelo lo ha preso.

893
01:27:14,275 --> 01:27:17,778
Lui è l'unico
con lo stomaco abbastanza da uccidere un bambino.

894
01:27:18,279 --> 01:27:19,279
Cosa vuole da me?

895
01:27:19,280 --> 01:27:20,781
Solo tu.

896
01:27:29,541 --> 01:27:30,541
Mi senti lassù?

897
01:27:30,542 --> 01:27:31,542
Sì, ti capisco.

898
01:27:31,543 --> 01:27:33,043
Possiamo fare un accordo.

899
01:27:33,044 --> 01:27:34,294
Tommy Gibbs non fa affari.

900
01:27:34,295 --> 01:27:35,796
Uccideranno
tuo figlio stasera.

901
01:27:35,797 --> 01:27:37,298
Questo è tutto quello che so.

902
01:27:43,304 --> 01:27:49,309
Riposa in pace, fratello.

903
01:27:49,310 --> 01:27:51,812
Ebbene, quello è un peccatore
che non peccherà più.

904
01:27:51,813 --> 01:27:53,814
Qui. Prendo questo.

905
01:27:53,815 --> 01:27:55,315
È passato molto tempo.

906
01:27:55,316 --> 01:27:57,317
Bentornato, fratello.

907
01:27:57,318 --> 01:27:59,820
Beh, non potrei
molto bene, lascia che ti uccidano.

908
01:27:59,821 --> 01:28:01,321
Beh, forse avresti dovuto.

909
01:28:01,322 --> 01:28:03,824
Ti avrei salvato
molte preghiere più tardi.

910
01:28:03,825 --> 01:28:05,826
Devo ancora salvarti l'anima.

911
01:28:05,827 --> 01:28:06,827
Sì, è vero.

912
01:28:06,828 --> 01:28:13,383
Andiamo a vedere se lo sa
dov'è mio figlio.

913
01:28:13,384 --> 01:28:15,886
Missione di San Marco? San Marco?

914
01:28:15,887 --> 01:28:19,389
<i>È proprio così
Diangelo si nasconde in una chiesa.</i>

915
01:28:19,390 --> 01:28:21,892
<i>Bene, lo sentirai
proprio a casa, Rufus.</i>

916
01:29:00,431 --> 01:29:02,433
Non muoverti, Rufus.

917
01:29:02,934 --> 01:29:05,435
Jason, non muoverti.

918
01:29:05,436 --> 01:29:08,055
Lasciamo stare il ragazzo
solo, Diangelo. Lascialo andare via.

919
01:29:08,056 --> 01:29:10,307
Sei tu la colpa, Tommy.

920
01:29:10,308 --> 01:29:13,310
Saresti dovuto restare in pensione.

921
01:29:13,311 --> 01:29:14,811
Invece, l'hai avuto
per rientrare nell'attività

922
01:29:14,812 --> 01:29:16,813
e portare
tutta la tua famiglia con te.

923
01:29:16,814 --> 01:29:18,315
Ora butta via quelle armi,

924
01:29:18,316 --> 01:29:21,702
o ucciderò
questo ragazzo, giuro che lo farò.

925
01:29:46,344 --> 01:29:47,344
La mia vita per la sua, Diangelo.

926
01:29:47,345 --> 01:29:50,347
Va bene, Tommy.

927
01:29:50,348 --> 01:29:52,349
Hai fatto un accordo.

928
01:29:52,350 --> 01:29:54,852
Commercio equo e solidale.

929
01:30:24,766 --> 01:30:26,768
Lo sai
cosa ti farò?

930
01:30:29,270 --> 01:30:32,773
Scoprilo, Diangelo.

931
01:30:33,274 --> 01:30:36,526
Scoprilo.

932
01:30:36,527 --> 01:30:38,645
Ti manderò
per battere il paradiso!

933
01:30:40,148 --> 01:30:42,149
Ti farò
famoso, Diangelo!

934
01:30:42,150 --> 01:30:45,153
Lo sarai
il primo bianco mai impiccato da un negro!

935
01:31:40,842 --> 01:31:45,345
Giasone?

936
01:31:45,346 --> 01:31:48,849
Giasone!

937
01:31:48,850 --> 01:31:49,851
Giasone!

938
01:32:14,876 --> 01:32:17,377
Stiamo andando via, figliolo...

939
01:32:17,378 --> 01:32:19,380
Solo noi due.

940
01:32:19,881 --> 01:32:23,884
Ricomincieremo da capo
dove nessuno ci conosce,

941
01:32:23,885 --> 01:32:26,888
e ti amerò
proprio come amavo mio padre.


